أصابت العين مثل عيني * فصابت العين مثل عين « 170 » من يرتشي في خلاص عيني « 171 » . * من أسر دمعي خلاص عيني « 172 » بلّ رداء البكاء وردي * وفي الحشا للرّدى رديني « 173 » زمّ زمان نياق بين « 174 » * فرّق ما بينه وبيني وصال ( فرعون ) صرف دهر « 175 » * والصّبر عوني ، ففرّ عوني صفا لي العيش فيه حينا ، * وحال نكدا ، فحان حيني « 176 » لان لنا غيلة ، ووافى * من الرّزايا بكلّ لون « 177 » ودان ، فالعيش فيه دان ، * ثمّ انثنى طالبا بدين « 178 » أدالني اللّه من زمان * جان ، جهام الغمام ، جون « 179 » * * * وكتب إليه أيضا : ظهرت ، يا بين ، في الكمين * وكنت من قبل في الكمون « 180 » سار الّذي سرّ بالتّداني * ولم يكن ذاك في الظّنون

--> ( 170 ) الإصابة بالعين : معروفة . صابت العين : انصب دمعها . مثل عين : مثل عين الماء . ( 171 ) خلاص : مثل . العين : ما ضرب نقدا من الدنانير . ( 172 ) خلاص عيني : سلامة عيني ونجاتها . ( 173 ) الرديني : الرمح ، نسبة إلى « ردينة » امرأة كانت تقوّم الرماح . ( 174 ) زم النياق : جعل لها أزمة . البين الفرقة . ( 175 ) صرف الدهر : نوائبه وحدثانه . ( 176 ) الحين : الهلاك . حان : قرب . ( 177 ) الغيلة : الاسم من الاغتيال . ( 178 ) دان : أطاع وذلّ . دان : قريب . والعبارة من ب ، والأصل : « وكان فالعيش فيه كان » . ( 179 ) أدالني الله من الزمان : نصرني عليه . الجهام : السحاب لا ماء فيه . الجون : الأبيض والأسود ، ضدّ . ( 180 ) البين : الفرقة . الكمين : القوم يكمنون في الحرب حيلة . الكمون : التواري .